🌟 -다가 보다
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하는 과정에서 뒤에 오는 말이 나타내는 사실을 새로 깨닫게 됨을 나타내는 표현.
1. Expresión que se usa para mostrar que el hablante se da cuenta nuevamente de un hecho que representa el comentario posterior mientras está haciendo algo que representa un comentario anterior.
-
길을 따라 걷다 보니 연못이 하나 나왔다.
Walking along the road, i found a pond. -
무슨 일이든 한평생 열심히 하다 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
If you work hard all your life, you can rise to any level. -
지수는 초콜릿을 한둘 먹다 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
Jisoo ate a bunch of chocolates and ate up all her younger brother's share. -
♔
어떻게 나한테 이렇게 슬픈 일이 생길 수 있지!
How could something so sad happen to me!
♕
그런 일로 울지 마라. 세상을 살다 보면 원래 뜻대로 되는 일보다는 안 되는 일이 더 많단다.
Don't cry over that. there are more things that don't work out in the world than things that go their way.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사 또는‘-으시- ’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-다(가) 보니’, ‘-다(가) 보면’으로 쓴다.
• Vida diaria (11) • Invitación y visita (28) • Política (149) • Describiendo ubicaciones (70) • En la farmacia (10) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • En el hospital (204) • Asuntos sociales (67) • Viaje (98) • Cultura popular (52) • Lengua (160) • En instituciones públicas (8) • Ocio (48) • Describiendo la apariencia física (97) • Cultura popular (82) • Deporte (88) • Educación (151) • Clima (53) • Contando episodios de errores (28) • Expresando fechas (59) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Haciendo saludos (17) • Relaciones humanas (255) • Expresando días de la semana (13) • Amor y matrimonio (28) • Ciencia y Tecnología (91) • Pasatiempo (103) • Arte (76) • Diferencias culturales (47) • Usando transporte (124)
